Livro “Dom Quixote – Português e Inglês” – Volume I – Índice

CAPÍTULO 2
QUE TRATA DA PRIMEIRA SAÍDA DE SUA TERRA DO ENGENHOSO DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 3
EM QUE SE CONTA DA MANEIRA GRACIOSA COM QUE DOM QUIXOTE SE ARMOU CAVALEIRO

CAPÍTULO 4
DO QUE ACONTECEU COM O NOSSO CAVALEIRO QUANDO SAIU DA VENDA

CAPÍTULO 5
NO QUAL PROSSEGUE A NARRATIVA DA DESGRAÇA DO NOSSO CAVALEIRO

CAPÍTULO 6
DO DIVERTIDO E IMPORTANTE ESCRUTÍNIO QUE O PADRE EO BARBEIRO FIZERAM NA BIBLIOTECA DO NOSSO ENGENHOSO FIDALGO

CAPÍTULO 7
DA SEGUNDA SAÍDA DO NOSSO BOM CAVALEIRO DOM QUIXOTE DE LA MANCHA

CAPÍTULO 8
DA BOA FORTUNA DO VALOROSO DOM QUIXOTE NA ESPANTOSA E INIMAGINÁVEL AVENTURA DOS MOINHOS DE VENTO, COM OUTRAS OCORRÊNCIAS DIGNAS DE LEMBRANÇAS FELIZES

CAPÍTULO 9
NO QUAL SE CONCLUI E FINALIZA A BATALHA QUE GALLARDO VIZCAÍNO E O VALENTE MANCHEGO TIVERAM

CAPÍTULO 10
DO QUE MAIS CONCORDARAM DOM QUIXOTE COM O BISCAINHO, E DO PERIGO QUE ELE SE VIU COM UMA MULTIDÃO DE YANGUESES

CAPÍTULO 11
DO QUE ACONTECEU ENTRE DOM QUIXOTE E ALGUNS PASTORES DE CABRAS

CAPÍTULO 12
DO QUE CONTOU UM PASTOR DE CABRAS AOS QUE ESTAVAM COM DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 13
NO QUAL TERMINA A HISTÓRIA DA PASTORA MARCELA, COM OUTROS EVENTOS

CAPÍTULO 14
EM QUE SE PÕEM OS VERSOS DESESPERADOS DO PASTOR FALECIDO, COM OUTROS EVENTOS INESPERADOS

CAPÍTULO 15
NO QUAL SE CONTA A DESGRAÇADA AVENTURA COM QUE TOPOU DOM QUIXOTE TOPANDO COM DESALMADOS YANGUESES

CAPÍTULO 16
DO QUE ACONTECEU COM O ENGENHOSO CAVALHEIRO NA VENDA QUE IMAGINOU SER CASTELO

CAPÍTULO 17
NO QUAL SE CONTINUAM OS INUMERÁVEIS TRABALHOS QUE O BRAVO DOM QUIXOTE E SEU BOM ESCUDEIRO SANCHO PANÇA TIVERAM NA VENDA, QUE POR AZAR, PENSOU QUE ERA CASTELO

CAPÍTULO 18
NO QUAL SE CONTAM AS RAZÕES DO QUE ACONTECEU A SANCHO PANÇA COM SEU SENHOR DOM QUIXOTE, E OUTRAS AVENTURAS DIGNAS DE SER CONTADAS

CAPÍTULO 19
DAS DISCRETAS RAZÕES DO QUE ACONTECEU A SANCHO COM SEU AMO, E DA AVENTURA QUE LHE ACONTECEU COM UM CORPO MORTO, COM OUTROS EVENTOS FAMOSOS

CAPÍTULO 20
DA JAMAIS VISTA NEM OUVIDA AVENTURA QUE COM MENOR PERIGO FOI TERMINADA POR FAMOSO CAVALEIRO NO MUNDO, COMO A QUE TERMINOU O VALOROSO DOM QUIXOTE DE LA MANCHA

CAPÍTULO 21
QUE TRATA DA ALTA AVENTURA E RICO GANHO DO CAPACETE MAMBRINO, COM OUTRAS COISAS QUE ACONTECERAM AO NOSSO INVENCÍVEL CAVALEIRO

CAPÍTULO 22
DA LIBERDADE QUE DEU DOM QUIXOTE A MUITOS INFELIZES QUE, CONTRA A SUA VONTADE, O LEVARAM AONDE NÃO QUERIA IR

CAPÍTULO 23
DO QUE ACONTECEU AO FAMOSO DOM QUIXOTE EM SERRA MORENA, QUE FOI UMA DAS MAIS RARAS AVENTURAS QUE SE CONTA NESTA HISTÓRIA VERDADEIRA

CAPÍTULO 24
NO QUAL SE CONTINUA A AVENTURA DA SERRA MORENA

CAPÍTULO 25,
QUE TRATA DAS COISAS ESTRANHAS QUE ACONTECERAM NA SERRA MORENA AO VALENTE CAVALEIRO DE LA MANCHA, E DA IMITAÇÃO QUE FEZ DA PENITÊNCIA DE BELTENEBROS

CAPÍTULO 26
NO QUAL SEGUEM AS FINEZAS DE ENAMORADO QUE DOM QUIXOTE FEZ EM SERRA MORENA

CAPÍTULO 27
DE COMO O PADRE E O BARBEIRO PROSSEGUIRAN COM SEU ESQUEMA, COM OUTRAS COISAS DIGNAR DE CONTAR NESTA GRANDE HISTÓRIA

CAPÍTULO 28
QUE TRATA DA NOVA E AGRADÁVEL AVENTURA QUE ACONTECEU AO PADRE E AO BARBEIRO NA MESMA SERRA

CAPÍTULO 29
QUE TRATA DA DISCRIÇÃO DA BELA DOROTHEA, COM OUTRAS COISAS DE AGRADÁVEIS E DIVERTIDAS

CAPÍTULO 30
QUE TRATA DA ENGRAÇADA ASTÚCIA E ARRUMAÇÃO QUE TEVE NOSSO ENAMORADO CAVALEIRO PARA SAIR DA ASPERÍSIMA PENITÊNCIA QUE SE HAVIA COLOCADO

CAPÍTULO 31
DOS SABOROSOS ARGUMENTOS QUE SE PASSARAM ENTRE DOM QUIXOTE E SANCHO PANÇA, SEU ESCUDEIRO, COM OUTROS EVENTOS

CAPÍTULO 32
QUE TRATA DO QUE ACONTECEU NA VENDA COM TODO O BANDO DE DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 33
NO QUAL SE CONTA O ROMANCE DO CURIOSO IMPERTINENTE

CAPÍTULO 34
NO QUAL PROSSEGUE O ROMANCE DO CURIOSO IMPERTINENTE

CAPÍTULO 35
NO QUAL TERMINA O ROMANCE CURIOSO IMPERTINENTE

CAPÍTULO 36
QUE TRATA DA BRAVA E DESCOMUNAL BATALHA QUE DOM QUIXOTE TEVE COM ALGUNS COUROS DE VINHO TINTO, COM OUTROS EVENTOS RAROS QUE LHE ACONTECERAM NA VENDA

CAPÍTULO 37
A CONTINUAÇÃO DA HISTÓRIA DA FAMOSA PRINCESA MICOMICONA, COM OUTRAS AVENTURAS ENGRAÇADAS

CAPÍTULO 38
QUE TRATA DO CURIOSO DISCURSO QUE DOM QUIXOTE FEZ ACERCA DOS ARMAMENTOS E DAS LETRAS

CAPÍTULO 39
NO QUAL O CATIVO CONTA SUA VIDA E ACONTECIMENTOS

CAPÍTULO 40
NO QUAL PROSSEGUE A HISTÓRIA DO CATIVO

CAPÍTULO 41
NO QUAL AINDA CONTINUA O QUE ACONTECEU AO CATIVO

CAPÍTULO 42
QUE TRATA DO QUE MAIS ACONTECEU NA VENDA E MUITAS OUTRAS COISAS DIGNAS DE SE SABER

CAPÍTULO 43
NO QUAL SE CONTA A AGRADÁVEL HISTÓRIA DO MOÇO DAS MULAS COM OUTRAS OCORRÊNCIAS ESTRANHAS QUE ACONTECERAM NA VENDA

CAPÍTULO 44
NO QUAL CONTINUAM OS EVENTOS INÉDITOS DA VENDA

CAPÍTULO 45
NO QUAL SE ACABA DE AVERIGUAR A DÚVIDA DO CAPACETE DE MAMBRINO E DA SELA, E OUTRAS AVENTURAS QUE OCORRERAM, COM TODA A VERDADE

CAPÍTULO 46
A NOTÁVEL AVENTURA DOS OFICIAIS DA SANTA IRMANDADE, E DA GRANDE FEROCIDADE DO NOSSO BOM CAVALEIRO DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 47
DO ESTRANHO MODO COMO FOI ENCANTADO DOM QUIXOTE, COM OUTROS ACONTECIMENTOS FAMOSOS

CAPÍTULO 48N
NO QUAL O CÔNEGO PROSSEGUE COM OS LIVROS DE CAVALARIA, COM OUTRAS COISAS DIGNAS DE SUA INTELIGÊNCIA

CAPÍTULO 49
NO QUAL SE TRATA DO DISCRETO COLÓQUIO QUE SANCHO PANÇA TEVE COM SEU MESTRE DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 50
CONTENDAS DISCRETOS QUE DOM QUIXOTE E O CÔNEGO TIVERAM, COM OUTROS EVENTOS

CAPÍTULO 51
QUE TRATA DO QUE CONTOU O PASTOR DE CABRAS A TODOS QUE LEVAVAM DOM QUIXOTE

CAPÍTULO 52
DA DISCUSSÃO QUE DOM QUIXOTE TEVE COM O PASTOR DE CABRAS, COM A AVENTURA INCOMUM DOS PENITENTES, AOS QUAIS ELE DEU UM FINAL FELIZ ÀS CUSTAS DE SEU SUOR

CHAPTER 2
WHICH TREATS OF THE FIRST SALLY THE INGENIOUS DON QUIXOTE MADE FROM HOME

CHAPTER 3
WHEREIN IS RELATED THE DROLL WAY IN WHICH DON QUIXOTE HAD HIMSELF DUBBED A KNIGHT

CHAPTER 4
OF WHAT HAPPENED TO OUR KNIGHT WHEN HE LEFT THE INN

CHAPTER 5
IN WHICH THE NARRATIVE OF OUR KNIGHT’S MISHAP IS CONTINUED

CHAPTER 6
OF THE DIVERTING AND IMPORTANT SCRUTINY WHICH THE CURATE AND THE BARBER MADE IN THE LIBRARY OF OUR INGENIOUS GENTLEMAN

CHAPTER 7
OF THE SECOND SALLY OF OUR WORTHY KNIGHT DON QUIXOTE OF LA MANCHA

CHAPTER 8
OF THE GOOD FORTUNE WHICH THE VALIANT DON QUIXOTE HAD IN THE TERRIBLE AND UNDREAMT-OF ADVENTURE OF THE WINDMILLS, WITH OTHER OCCURRENCES WORTHY TO BE FITLY RECORDED

CHAPTER 9
IN WHICH IS CONCLUDED AND FINISHED THE TERRIFIC BATTLE BETWEEN THE GALLANT BISCAYAN AND THE VALIANT MANCHEGAN

CHAPTER 10
OF THE PLEASANT DISCOURSE THAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA

CHAPTER 11
OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH CERTAIN GOATHERDS

CHAPTER 12
OF WHAT A GOATHERD RELATED TO THOSE WITH DON QUIXOTE

CHAPTER 13
IN WHICH IS ENDED THE STORY OF THE SHEPHERDESS MARCELA, WITH OTHER INCIDENTS

CHAPTER 14
WHEREIN ARE INSERTED THE DESPAIRING VERSES OF THE DEAD SHEPHERD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS NOT LOOKED FOR

CHAPTER 15
IN WHICH IS RELATED THE UNFORTUNATE ADVENTURE THAT DON QUIXOTE FELL IN WITH WHEN HE FELL OUT WITH CERTAIN HEARTLESS YANGUESANS

CHAPTER 16
OF WHAT HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE

CHAPTER 17
IN WHICH ARE CONTAINED THE INNUMERABLE TROUBLES WHICH THE BRAVE DON QUIXOTE AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN THE INN, WHICH TO HIS MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE

CHAPTER 18
IN WHICH IS RELATED THE DISCOURSE SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, DON QUIXOTE, AND OTHER ADVENTURES WORTH RELATING

CHAPTER 19
OF THE SHREWD DISCOURSE WHICH SANCHO HELD WITH HIS MASTER, AND OF THE ADVENTURE THAT BEFELL HIM WITH A DEAD BODY, TOGETHER WITH OTHER NOTABLE OCCURRENCES

CHAPTER 20
OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE VALIANT DON QUIXOTE OF LA MANCHA WITH LESS PERIL THAN ANY EVER ACHIEVED BY ANY FAMOUS KNIGHT IN THE WORLD

CHAPTER 21
WHICH TREATS OF THE EXALTED ADVENTURE AND RICH PRIZE OF MAMBRINO’S HELMET, TOGETHER WITH OTHER THINGS THAT HAPPENED TO OUR INVINCIBLE KNIGHT

CHAPTER 22
OF THE FREEDOM DON QUIXOTE CONFERRED ON SEVERAL UNFORTUNATES WHO AGAINST THEIR WILL WERE BEING CARRIED WHERE THEY HAD NO WISH TO GO

CHAPTER 23
OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE IN THE SIERRA MORENA, WHICH WAS ONE OF THE RAREST ADVENTURES RELATED IN THIS VERACIOUS HISTORY

CHAPTER 24
IN WHICH IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE SIERRA MORENA

CHAPTER 25
WHICH TREATS OF THE STRANGE THINGS THAT HAPPENED TO THE STOUT KNIGHT OF LA MANCHA IN THE SIERRA MORENA, AND OF HIS IMITATION OF THE PENANCE OF BELTENEBROS

CHAPTER 26
IN WHICH ARE CONTINUED THE REFINEMENTS WHEREWITH DON QUIXOTE PLAYED THE PART OF A LOVER IN THE SIERRA MORENA

CHAPTER 27
OF HOW THE CURATE AND THE BARBER PROCEEDED WITH THEIR SCHEME; TOGETHER WITH OTHER MATTERS WORTHY OF RECORD IN THIS GREAT HISTORY

CHAPTER 28
WHICH TREATS OF THE STRANGE AND DELIGHTFUL ADVENTURE THAT BEFELL THE CURATE AND THE BARBER IN THE SAME SIERRA

CHAPTER 29
WHICH TREATS OF THE DROLL DEVICE AND METHOD ADOPTED TO EXTRICATE OUR LOVE-STRICKEN KNIGHT FROM THE SEVERE PENANCE HE HAD IMPOSED UPON HIMSELF

CHAPTER 30
WHICH TREATS OF ADDRESS DISPLAYED BY THE FAIR DOROTHEA, WITH OTHER MATTERS PLEASANT AND AMUSING

CHAPTER 31
OF THE DELECTABLE DISCUSSION BETWEEN DON QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS

CHAPTER 32
WHICH TREATS OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE’S PARTY AT THE INN

CHAPTER 33
IN WHICH IS RELATED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”

CHAPTER 34
IN WHICH IS CONTINUED THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY”

CHAPTER 35
WHICH TREATS OF THE HEROIC AND PRODIGIOUS BATTLE DON QUIXOTE HAD WITH CERTAIN SKINS OF RED WINE, AND BRINGS THE NOVEL OF “THE ILL-ADVISED CURIOSITY” TO A CLOSE

CHAPTER 36
WHICH TREATS OF MORE CURIOUS INCIDENTS THAT OCCURRED AT THE INN

CHAPTER 37
IN WHICH IS CONTINUED THE STORY OF THE FAMOUS PRINCESS MICOMICONA, WITH OTHER DROLL ADVENTURES

CHAPTER 38
WHICH TREATS OF THE CURIOUS DISCOURSE DON QUIXOTE DELIVERED ON ARMS AND LETTERS

CHAPTER 39
WHEREIN THE CAPTIVE RELATES HIS LIFE AND ADVENTURES

CHAPTER 40
IN WHICH THE STORY OF THE CAPTIVE IS CONTINUED.

CHAPTER 41
IN WHICH THE CAPTIVE STILL CONTINUES HIS ADVENTURES

CHAPTER 42
WHICH TREATS OF WHAT FURTHER TOOK PLACE IN THE INN, AND OF SEVERAL OTHER THINGS WORTH KNOWING

CHAPTER 43
WHEREIN IS RELATED THE PLEASANT STORY OF THE MULETEER, TOGETHER WITH OTHER STRANGE THINGS THAT CAME TO PASS IN THE INN

CHAPTER 44
IN WHICH ARE CONTINUED THE UNHEARD-OF ADVENTURES OF THE INN

CHAPTER 45
IN WHICH THE DOUBTFUL QUESTION OF MAMBRINO’S HELMET AND THE PACK-SADDLE IS FINALLY SETTLED, WITH OTHER ADVENTURES THAT OCCURRED IN TRUTH AND EARNEST

CHAPTER 46
OF THE END OF THE NOTABLE ADVENTURE OF THE OFFICERS OF THE HOLY BROTHERHOOD; AND OF THE GREAT FEROCITY OF OUR WORTHY KNIGHT, DON QUIXOTE

CHAPTER 47
OF THE STRANGE MANNER IN WHICH DON QUIXOTE OF LA MANCHA WAS CARRIED AWAY ENCHANTED, TOGETHER WITH OTHER REMARKABLE INCIDENTS

CHAPTER 48
IN WHICH THE CANON PURSUES THE SUBJECT OF THE BOOKS OF CHIVALRY, WITH OTHER MATTERS WORTHY OF HIS WIT

CHAPTER 49
WHICH TREATS OF THE SHREWD CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON QUIXOTE

CHAPTER 50
OF THE SHREWD CONTROVERSY WHICH DON QUIXOTE AND THE CANON HELD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS

CHAPTER 51
WHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYING OFF DON QUIXOTE

CHAPTER 52
OF THE QUARREL THAT DON QUIXOTE HAD WITH THE GOATHERD, TOGETHER WITH NTHE RARE ADVENTURE OF THE PENITENTS, WHICH WITH AN EXPENDITURE OF SWEAT HE BROUGHT TO A HAPPY CONCLUSION