Livro “Fábulas de Esopo” “Aesop’s Fables” – 19 – Volume I

THE LION AND THE MOUSE

A capitular

Lion asleep in his lair was waked up by a Mouse running over his face. Losing his temper he seized it with his paw and was about to kill it. The Mouse, terrified, piteously entreated him to spare its life. “Please let me go,” it cried, “and one day I will repay you for your kindness.” The idea of so insignificant a creature ever being able to do anything for him amused the Lion so much that he laughed aloud, and good-humouredly let it go. But the Mouse’s chance came, after all. One day the Lion got entangled in a net which had been spread for game by some hunters, and the Mouse heard and recognised his roars of anger and ran to the spot. Without more ado it set to work to gnaw the ropes with its teeth, and succeeded before long in setting the Lion free. “There!” said the Mouse, “you laughed at me when I promised I would repay you: but now you see, even a Mouse can help a Lion.”

 

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

O LEÃO E O RATO

U capitular

m Leão adormecido na sua toca foi acordado por um Rato correndo sobre sua face. Perdendo a paciência, ele prendeu-o com sua pata e estava a ponto de matá-lo. O Rato, terrificado, lastimosamente suplicou-lhe que poupasse sua vida. “Por favor, deixe-me ir,” chorou, “e um dia eu retribuirei sua generosidade.” A ideia de tão insignificante criatura alguma vez ser capaz de fazer qualquer coisa por ele divertiu tanto o Leão que ele riu alto, e bem-humoradamente o deixou ir. Mas, afinal, a chance do Rato surgiu. Um dia, o Leão ficou emaranhado em uma rede que havia sido estendida para caça por alguns caçadores, o Rato ouviu e reconheceu seus rugidos de raiva e correu para o local. Sem hesitação se colocou a trabalhar para roer as cordas com seus dentes, e logo teve sucesso deixando o Leão livre. “Ora”! disse o Rato. “Você riu de mim quando eu prometi que lhe retribuiria, mas agora você vê, mesmo um Rato pode ajudar um Leão.”

 

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

gofinho-voltar-amarelo<Índice>