Livro “Fábulas de Esopo” “Aesop’s Fables” – 22 – Volume I

THE NORTH WIND AND THE SUN

A capitular

dispute arose between the North Wind and the Sun, each claiming that he was stronger than the other. At last they agreed to try their powers upon a traveller, to see which could soonest strip him of his cloak. The North Wind had the first try; and, gathering up all his force for the attack, he came whirling furiously down upon the man, and caught up his cloak as though he would wrest it from him by one single effort: but the harder he blew, the more closely the man wrapped it round himself. Then came the turn of the Sun. At first he beamed gently upon the traveller, who soon unclasped his cloak and walked on with it hanging loosely about his shoulders: then he shone forth in his full strength, and the man, before he had gone many steps, was glad to throw his cloak right off and complete his journey more lightly clad.

Persuasion is better than force.

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

O Vento Norte e o Sol

O VENTO NORTE E O SOL

U capitular

ma disputa surgiu entre o Vento Norte e o Sol, cada um reivindicando que era mais forte que o outro. Afinal eles concordaram em testar seus poderes em um viajante, para ver qual poderia despi-lo mais rápido de seu manto. O Vento Norte fez o primeiro teste; e, reunindo toda sua força para o ataque, veio rodopiando furiosamente sobre o homem, apanhou seu manto como se fosse arrancá-lo de uma só vez: mas quanto mais duramente ele soprou, mais o homem envolvia-o em torno de si. Então chegou a vez do Sol. No princípio ele brilhou gentilmente sobre o viajante, que logo desabotoou seu manto e caminhou com este solto sobre seus ombros, então, ele resplandeceu com toda sua força, e o homem, antes que tivesse dado muitos passos, se alegrou de jogar seu manto imediatamente e completar sua jornada mais levemente vestido.

Persuasão é melhor que força.

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

gofinho-voltar-amarelo<Índice>