Livro “Fábulas de Esopo” “Aesop’s Fables” – 5 – Volume I

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

T capitular

here was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: “We shall get to know one another better that way,” he said, “and, beside, our household expenses will be diminished.” The Fuller thanked him, but replied, “I couldn’t think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal.”

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

O CARVOEIRO E O TINTUREIRO

E capitularra uma vez um Carvoeiro que vivia e trabalhava só. Um Tintureiro, porém, aconteceu de vir morar na mesma vizinhança; e o Carvoeiro, tendo-o conhecido e descoberto que era o tipo de sujeito agradável, perguntou-lhe se viria compartilhar sua casa: “Vamos começar a nos conhecer melhor deste modo,” ele disse, “e, além disso, nossas despesas domésticas serão diminuídas.” O Tintureiro lhe agradeceu, mas respondeu: “Eu não poderia pensar nisto, senhor. Ora, todo o esforço que eu faço para embranquecer seria enegrecido num instante por seu carvão.

Ouça o texto clicando na seta abaixo

(se não apareceu ou para pessoa com deficiência visual aqui)

 

gofinho-voltar-amarelo<Índice>